Arena Surga.
Gedung dengan 251 lantai, dan ketinggian 991-meter ini
merupakan surganya para petarung.
Saat peserta memenangkan sebuahh pertarungan, mereka bisa naik 1 lantai,
dan menerima hadiah sewajarnya sesuai dengan tingkatannya.
Tapi kalau bisa mencapai lantai ke-100,
kamu bisa dapat 1 kamar pribadi.
Trus kalau bisa mencapai kamar ke-200,
kamu akan dapat kesempatan menantang para petarung-petarung terkuat,
Para Penguasa Lantai, dalam suatu pertarungan sampai mati.
Itu merupakan level terbaik
dari seorang petarung yg bisa didapatkan.
Hari ini, aku akan menghajar Killua-chan untuk kemenanganku yg ke-6.
Besok, aku akan menghajar Gon-chan untuk kemenanganku yg ke-7.
Setelah itu aku tinggal mencari 3 petarung pemula lainnya.
Dan aku akan bisa menjadi salah satu Penguasa Lantai.
Akan kuraup semua kekayaan dan kejayaan yg cukup untuk memenuhi seumur hidupku.
Bergerak sedikit saja, kubunuh kau...
Memakai Nen, kubunuh kau.
Bersuara juga, kubunuh kau.
Kalau kau mengerti, perlahan tutup kedua matamu.
Taukah kamu apa yg akan terjadi kalau kau mengingkari janjimu?
Kalau kamu tau, perlahan buka kedua matamu.
Pandanglah aku melalui cermin didepanmu, dan dengar baik-baik.
Jangan pernah tunjukkan muka busukmu pada kami lagi.
Berjanjilah.
Kekuatan x Untuk x Membalas
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Banyak orang yg akan memakai
taktik kotor untuk bisa menjadi seorang Penguasa Lantai.
Dilain pihak,
Gon sedang berkonsentrasi meningkatkan Nen-nya dan tumbuh lebih kuat.
Dan malam ini,
dia akan melawan Sadaso.
Sorot matanya menggambarkan kalau dia adalah orang-orang dunia bawah tanah.
Aku diliputi oleh rasa keputus asaan.
Saat dia memandangku untuk kedua kalinya,
Aku merasakan kekuatan yg berbeda
yg membuatku sadar bahwa aku bukanlah tandingannya.
Sungguh suatu kesalahan telah meremehkannya,
dan mengira kalau dia itu bocah kecil biasa.
Aku akan menghilang
karena aku gak mau mati...
Hati-hati.
Kalian selanjutnya.
Apa yg harus kita lakukan?
Aku masih tetap ikut saja.
Aku akan melakukan apapun.
Aku sudah sedekat ini untuk menjadi seorang Penguasa Lantai.
10 kemenangan di lantai 200
akan memberimu kesempatan untuk menantang seorang Petarung Lantai.
Bila kau mampu, kau bisa menguasai seluruh lantai untuk dirimu sendiri.
Dan setelah kau mendapatkan gelar Penguasa Lantai,
kau akan bisa memberikan pengarahan, bertindak sebagai seorang penasehat,
atau memulai sekolah bela diri yg baru.
Kamu bisa mendapatkan gelar itu untuk sepanjang hidupmu.
Mungkinkah bocah itu mencoba mengancam kita?
bocah itu belum tau kekuatanku.
Selama kita bisa berhati-hati, kita akan bisa mengatasinya.
Kau salah.
Aku tak peduli kekuatan apa yg kau miliki.
Aku bisa mengancammu kapanpun aku mau.
Kapanpun dan dimanapun sesukaku...
Saat kau tertidur lelap...
Saat kau sedang makan.
Mengerti?
Sekarang, dengar.
Kau harus mengikuti peraturannya.
Tanpa peraturan,
kamilah yg akan diuntungkan disini.
Curang itu bukan ide yg bagus.
Kita harus bertarung dengan fair.
Benar.
Waktu untuk Sadaso sudah habis.
Gon menang tanpa bertarung!
Apa? Lagi-lagi?
Kenapa sih si Sadaso itu?
1 Juni
2 Juni
3 Juni
4 Juni
Okay, Gon-kun hari ini akan melawan Gido.
Killua-kun akan melawan Riehlvelt.
Apa kamu baik-baik saja?
Iya.
Gon-kun, ini adalah pertarunganmu dengan Gido untuk kedua kalinya.
Jadi kamu seharusnya tak memerlukan banyak saran.
Kamu punya rencana?
Uh-huh.
Um, Wing-san, sebenarnya...
Aku berencana untuk memakai ini.
Begitu ya...
Okay, hari ini adalah hari yg ditunggu-tunggu untuk pertandingan pembalasan...
Gido vs Gon.
Pada pertarungan mereka sebelumnya,
Gon berakhir dengan masuk rumah sakit,
tapi apa yg akan terjadi kali ini?
Hari ini, dia membawa kail pancing.
Mau dia apakan kail itu?
Bagaimana caranya dia bertarung dengan memakai itu?
Mari kita mulai pertandingannya!
Sistem Poin dan KO.
Tanpa batasan waktu!
MULAI!
Wow! Gon langsung maju!
Tapi Gido juga sudah bersiap-siap, karena dia sudah memakai Gasing Tornado!
Kalau Gon menerjangnya,
dia bisa berakhir seperti saat pertandingan sebelumnya.
Jadi dia harus mengantisipasi itu.
Aku sudah memperkirakan jalan pikiranmu...
Sekali saja aku sudah mulai berputar, sangat sulit untuk bisa menghentikanku.
Jadi kalau dilogikakan
serangan seharusnya sudah kau mulai sebelum aku mulai berputar.
Kenapa?
Kalau kamu tak menyerang, aku yg akan menyerang.
Shotgun Blues!
Shotgun Blues
Dia bisa melontarkan gasing-gasingnya, bahkan selagi berputar?
Jurus ini berbeda dengan Battle Waltz.
Semua gasing akan mengincarmu.
Kau tak akan bisa menghindari semuanya!
Ren!
Apa?
Dia bisa menghentikannya!
Kalian lihat itu?
Wow...
Luar biasa!
Dia menghentikan gasing-gasingnya bergerak!
Dia benar-benar berbeda dari 2 bulan yg lalu!
Kali ini Nen-nya jauh lebih kuat.
Aku tak bisa menang dengan gasing-gasingku?
Reflek Gon sudah cukup baik
dengan memakai kailnya untuk melumpuhkan setiap gasing
yg cukup bodoh datang langsung menyerangnya.
Tapi dia memilih memakai Ren
untuk memberikan efek kerusakan psikologis yg lebih besar.
Dia pasti cukup marah
akibat perlakuan mereka pada Zushi.
Sekarang giliranku!
Nah, jurus apa yg akan digunakan Gon?
Kalau dia menyerang dengan memakai kail itu, menurutku
dia akan mencoba menebasku, untuk menghentikan perputaranku.
Tapi tak akan semudah itu.
Dia datang...
Serangan untuk Gido!
Sudah kuduga.
Tapi itu tak akan memberimu keuntungan apa-apa!
Oh, serangannya meleset!
Kamu mengincar apa?
Apa?!
Sukar dipercaya...
Gon mengangkat lantainya, dan Gido berada di atasnya!
Tunggu!
G-Gon telah merusak kaki tiruan milik Gido.
Gido tak bisa lagi melanjutkan pertandingan.
Kalau kau melakukan segala cara untuk tetap bertarung,
Aku tak akan segan-segan.
Dan kalau kau sampai menyakiti Zushi lagi,
Akan kuremukkan mukamu!
Pemenangnya adalah Gon!
Gon akhirnya bisa membalas kekalahannya!
Catatannya di lantai 200 sekarang adalah 2-1!
Okay, sekarang giliranku.
Baiklah, selanjutnya adalah pertunjukan utama kita...
Killua vs Riehlvelt!
Mengingat Sadaso menghilang pada pertandingan sebelumnya,
bisa dikatakan kalau ini adalah debut pertandingan Killua di lantai 200.
Strategi apa yg bakal dia pakai?
Kamulah yg melanggar janjimu.
Aku tak akan membiarkanmu menang hari ini.
Sorot matanya menggambarkan kalau dia adalah orang-orang dunia bawah tanah.
Seorang manusia dari dunia bawah tanah ya?
Bocah ini mungkin disana memang seorang profesional,
tapi Arena Surga ini adalah duniaku.
Akan kutunjukkan padanya, di arena persegi ini,
Kalau aku lebih unggul.
Bertarunglah, Killua-san!
Sistem Poin dan KO.
Tanpa Batasan Waktu!
MULAI!
Dia menghilang?
Dibelakangku!
Ledakan Aura!
Ledakan Aura
Wow, dia berlari dengan dasyat!
Dia memanfaatkan tenaga dorongan yg dihasilkan dari pelepasan auranya yg telah dia simpan
untuk mengendalikan kursi rodanya sesukanya.
Aku bergerak terlalu cepat.
Whew, hampir saja...
Ular Kembar:
Lagu Pertahanan!
Lagu Pertahanan
Itu dia!
Lagu Pertahanannya...
Riehlvelt melindungi dirinya dengan 2 cambuk yg bergerak dengan kecepatan yg luar biasa,
selagi dia menunggu kesempatan untuk menyerang.
Kamu berencana untuk menyerang pertama dan mengungguli.
Sayangnya tidak berhasil...
Sekarang aku sudah berganti ke kuda-kuda ini,
kau tak akan punya kesempatan untuk menang.
Kenapa nggak?
Seharusnya sudah jelas kan.
Orang normal tak mungkin bisa melihat pergerakan cambuknya!
Dan cincin kecil ini tak akan memberi kesempatan untuk sembunyi atau lari.
Rasakan ini!
Maaf, tapi aku bukan orang normal.
Apa?!
Tapi...
Ular Petir!
Ular Kembar Sejati: Ular Petir
Aku terkejut, Killua.
Kamulah lawan pertama
yg bisa melihat pergerakan cambukku.
Jadi aku akan memberimu sebuah hadiah...
Kedua cambukku ini mengandung 1 juta volt aliran listrik.
Jumlah yg cukup untuk melumpuhkan dan menjatuhkan pria paling besar diduniapun.
Siapa saja yg cukup bodoh melawan cambuk-cambukku
akan menjadi mangsa Ular Petir!
Aku sudah terbiasa dengan aliran listrik
dari latihan penyiksaan yg telah kujalani.
Jadi hal itu tak akan ada efeknya padaku.
Tapi bukan berarti aku tak merasakan sakitnya.
Memang masih terasa sakit.
Itulah kenapa aku jadi sedikit marah.
Kalau kau jatuh dari ketinggian, kau akan mati!
Apa maumu?
To-tolong tangkap aku!
Okay.
Datanglah padaku.
Duh, tau tidak sih betapa sakitnya sekarang, dasar bodoh?
Riehlvelt tidak sadarkan diri.
Pemenangnya adalah Killua!
Bagus, Killua!
Selanjutnya kamu.
Kau melawannya 6 hari dari sekarang?
Uh-huh, 10 Juni.
Kemenanganku hanya memungkinkan karena siapa diriku..
Kalau kamu sampai terkena cambukan listrik itu,
kamu bakal kena flu.
Yeah.
Gimana rencanamu?
Jangan kawatir. Aku punya ide.
Oh?
Dalam bentuk roh, kamu tetap saja bertarung meskipun kau sedang mengawasiku.
Kurasa kamu lebih menyukai pertarungan yg sebenarnya dibandingkan cuma jadi pengamat.
9 Juni
Nampaknya tingkat kerusakan
yg diterima oleh Gido dalam pertandingannya melawan Gon sangat besar,
dia belum kembali sejak dari pertarungan hari ini.
Killua menang tanpa bertarung.
10 Juni
Setelah kalah melawan Killua,
Catatan Riehlvelt menjadi 5-3, yg artinya dia tak lagi memiliki kesempatan.
Seperti yg sudah kalian ketahui, setelah 4 kali kalah, kau akan dikeluarkan dari kontes.
Dan kau harus memulai semuanya dari awal.
Dia nampaknya sangat cemas dengan kecepatan Gon,
meskipun sebenarnya dia memiliki senjata cambuk.
Sementara itu, Gon tidak membawa kail pancingnya...
Bagaimana caranya dia bertarung?
MULAI!
Oh, Riehlvelt membuka serangan dengan Lagu Pertahanan!
Riehlvelt sepertinya berniat mengakhiri pertarungannya seketika!
Oh, Gon berjongkok?
Luar biasa...
Dia mencopot sebuah ubin lantai dengan tangannya sendiri!
Dan kemudian melemparkannya!
Ledakan Aura!
Whoa, dia berhasil mengelak!
Dia sengaja membuka celah untuk mengelak.
Apa?
Tapi ternyata Gon sudah mengantisipasi hal itu.
Saat kau mencoba untuk mengelak, setiap detik waktu saat itu sangat berarti.
Dan karena tak ada waktu untuk mengubah arah mengelak,
kamu terpaksa harus memilih jalan maju ke depan..
Dan ketika kau berlari dengan cepat, keseimbanganmu umumnya kurang baik.
Itulah satu-satunya pilihannya untuk menghentikan cambuk-cambuk itu.
Disitulah dimana kau bisa menghajarnya...
Ini tombolnya?
Mari kita lihat...
Akan kunaikan tenaganya sampai maksimum.
Hen-hentikan...
Tombol
Hentikan!
nyala!
Cuma bercanda.
Riehlvelt jatuh pingsan.
Pemenangnya adalah Gon!
Gon-san!
Iya, itu tadi benar-benar mengagumkan.
Aku bisa melihat perkembangan yg telah kau buat terhadap kemampuanmu
dengan melihat kedua pertandingan terakhirmu.
Silahkan pilih tanggal dan tempatnya...
Aku akan menjadi lawanmu.
Hisoka telah mengakui kekuatan
dari Gon yg telah didemonstrasikan selama pertarungannya.
Pertarungan mereka akan segera tiba.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew also thanks to Yagami for the m720p
Berikutnya, Gon
dan Killua
Hunterpedia!
Gon
dan Killua
Hunterpedia!
Gon dan Killua Hunterpedia
Hari ini, kami perkenalkan Cocco.
Seorang komentator di Arena Surga.
Dia adalah seorang komentator di Arena Surga.
Oh, mbak-mbak yg banyak ngomong itu ya?
Dia mahir sekali membuat suasana menjadi meriah.
Kira-kira ada berapa banyak ya orang seperti dia disana.
Uh, cuma 1!
Episode Selanjutnya: Lulus x Yang x Sebenarnya!
Hey, Killua.
Artinya "yadda yadda" itu apa sih?
Kamu gak tau?
Itu kan artinya ya da dan ya da.